Понеслась!

[Trisch]

И впрямь настали странные времена.
Но я хочу сказать моим приятелям из Frontier Partisans (Стражи Фронтиров, блог, где пишет автор статьи. Фронтиры – историческое понятие, обозначающее границу освоенных земель на Диком Западе. В художественной литературе понятию ФРОНТИР соответствуют мотивы "открытой дороги", "пионерства", героического покорения природы, борьбы с индейцами – прим.пер.), что ситуация гораздо менее ужасна, как может нас уверять медленное продвижение по сточной канаве попкультуры. По крайней мере, у нас есть, что этому противопоставить. Представляю вам Вещественное доказательство A: некто Джеймс Александр Малкольм МакКензи Фрейзер.
Джейми Фрейзер заставляет трепетать сердца и слабеть колени с тех самых пор как он, с палашом и в килте, в 1991 году вышел из литературного вереска «Чужестранки» - книги Дианы Гэбелдон, которую невозможно отнести к какому-то определенному жанру: это роман-тире-история любви-тире-фэнтези о путешествиях во времени. После выхода на теле экраны сериала канала STARZ под тем же названием это необыкновенное явление лишь получило еще большее распространение.
И это, друзья мои, Стражи Фронтира, Очень Хорошо.

[Trisch]

••••
Если в связи с моими предыдущими постами, посвященных «Чужестранке», вы еще не влюбились в Крест Св.Андрея (флаг Шотландии, ее символ – прим.пер), предупреждаю: В ЭТОЙ СТАТЬЕ ПРЯЧУТСЯ СПОЙЛЕРЫ!
••••
В начале повествования Джейми Фрейзер - молодой потомок одной из великих пограничных культур - шотландских горцев. Как отметил в своем основополагающем труде «Белые люди, индейцы и хайландеры» Колин К.Кэлуэй: «Шотландские горцы 18 века были племенным народом в Шотландии и колонизаторами в Америке. Их номинальные английские владыки зачастую относились к ним так же, как и к индейцам. У этих двух народов и в самом деле было много общего в культурном плане.» После поражения их диаспоры на Каллодене в 1746 году (ключевой момент чужестранной саги), шотландские горцы стали главными игроками на рынке мехов Северной Америки, особенно на ее юго-востоке и в Канаде.
Джейми - воин, изгнанник, фермер и, благодаря невероятному стечению обстоятельств, любовник беглянки из Европы 1945 года Клэр Элизабет Бичем Рэндел Фрейзер. Персонаж, который легко бы мог оказаться всего-навсего картонным клише любовного романа, в умелых руках рассказчицы Гэбелдон оборачивается богатым, многогранным полноразмерным образом, который становится для читателей и зрителей настолько живым, насколько может быть литературное творчество. И женщины (пара поколений читательниц, а теперь и тв зрительниц) любят его.
И это, друзья мои Стражи Фронтира Очень Хорошо.

[Trisch]

Отношения между Клэр и Джейми Фрейзер - это не только защита... Это глубокая душевная связь. И обжигающее сексуальное притяжение.
Ведь Джейми Фрейзер, по факту, является мужчиной. Он обладает всеми «оперативными достоинствами» человека-героя: он физически силен и ловок, как военный он освоил «инструменты» своего ремесла: мушкет, пистолет, кинжал и палаш с корзинчатой гардой; его мужество проверено и закалено в самых тяжелых испытаниях; он человек чести - как в формальном смысле, являясь членом клановой системы Шотландии, так и в личных отношениях с мужчинами и женщинами.
Как сын младшего лэрда он хорошо образован; у него острый ум и прекрасное чувство юмора.
Он и в самом деле некий эталон - такой, что шоураннер «Чужестранки» Рональд Д.Мур назвал его «Королем Мужчин» (обыгрывая строчку из Роберта Бернса), Иногда, правда, его уверенность может обернуться заносчивостью (и даже самомнением некоторого рода, как в том случае, когда он становится лэрдом Брох Туараха и начинает топать ногами как ребенок, надевший обувь для верховой езды собственного отца. Но Клэр и его восхитительная сестра Дженни достаточно умело приводят его в чувство). Его остроумие иногда превращается в сарказм. Смелость и обостренное чувство чести могут привести к бесшабашной рискованной мстительности.
И несмотря на всю его силу, смелость и ловкость, его можно сломать.
В самом деле, эпизод, когда капитан-садист драгунского полка Джонатана «Блек Джек» Рэнделла ломает Джейми Фрейзера в тюрьме Вентворт - одна самых мучительных сцен, которые я когда-либо читал в художественной литературе или видел на экране. И все же, согласно заповеди Хэмингуэя, в конечном итоге, Джейми преодолевает все мрачные испытания, став еще более сильным.

Ужас...

[Trisch]

Меня поражает тот исключительный факт, что столько женщин с 2017 года считают Джейми Фрейзера сохраняющим свою силу и влиятельность (и по-настоящему соблазнительным (во многих проявлениях)) мужским архетипом. Яркое доказательство того, что некие истины справедливы во все времена. Женщине нужен сильный мужчина, даже когда из-за этого женщина ощущает себя «плохой фемининсткой». (Твою ж Рузвельт Христос!)
Для того чтобы получше сосредоточиться на тех конкретных качествах Джеймса Александра Малькольма МакКензи Фрейзера, которые находят такой глубокий отклик, я обратился за советом к моим партнершам Обсессенах/Одержимым (Сообщество читателей/зрителей, увлеченных романами серии «Чужестранка», название происходит от сложения Obsessed (увлеченный, одержимый, помешанный) и Sassenach – прим.пер.) и двум самым главным женщинам в моей жизни: моей жене Мэрилин и моей дочери Кели.
Независимо друг от друга они назвали два: Верность и Доверие.
Проще говоря, Джейми Фрейзер - это мужчина, который действует даже при наличии потенциальной угрозы свой жизни и даже хуже. Этим все сказано. Он такой.
С самой своей первой встречи, задолго до того, как Джейми и Клэр стали любовниками, Джейми начинает защищать Клэр. И ей это необходимо. Мало того, что она перенеслась сквозь время в дикую страну, где случаются нападения и контр-нападения, измены и заговоры, но само ее существование может поставить на ней клеймо ведьмы в культуре, которая искренне верит в суеверия.

- Ему можно рассказать и о лжи, и о правде, - отметила Мэрилин. - Он - мужчина. И он будет защищать свою женщину.
- Он на твоей стороне благодаря безусловной любви, - добавила Кели. - Это сидит у него глубоко внутри.

[Trisch]

В свои 18 Кели прекрасно знает, что желание или необходимость опереться на врожденную силу и характер мужчины может считаться промахом со стороны женщины (суждение, которое почти всегда выносят другие женщины).
- Может быть, нам и не хочется признавать, что нам нужен сильный мужчина рядом, - считает она. - Ведь мы хотим сохранить независимость.
Но желание, тем не менее, существует.
- Это прекрасно, - говорит она. - Желание.
Возможно, некоторое обсуждение роли защитника необходимо. Самое интересное, что оно присутствует и в «Чужестранке». Клэр - современная, знающая и независимая женщина. Она хочет, чтобы ее защищали, но не подавляли (или, как всем хорошо известно, не наказывали. Примерьте это на себя.)
- Парням надо убедить вас, что, прибегнув к их помощи вы не окажетесь слабыми, - поясняет Кели. – В том, что они помогут, и все будет ОК, никому другому вы не поверите. Убедить вас могут только они сами.
И Мэрилин и Кели отметили, что социальный запрос на мужское поведение и на поведение как джентльмена имеет большое значение, но что этого запроса в современном обществе не хватает. Целое лето Кели проработала в Sisters Meat & Smokehouse, владелец которого - отставной начальник пожарной охраны. У него подхалтуривают пожарные, и его заведение находится под покровительством всех пожарных команд округи.
- Каждый пожарный, кого я встречала, ведет себя как настоящий джентльмен, рассказывает дочь. - А все потому, что они окружены пожарными.
Под «настоящим джентльменом» она подразумевает честного, надежного стоящего человека, не зануду или ханжу. Ей пришлось вынести достаточно грубоватого юмора, чтобы получить стойкую прививку против того мнения, что любое грубоватое замечание - это микро агрессия.
Если говорить о юморе, грубоватом или вроде того, то Мэрилин и Кели сошлись во мнении, что у Джейми привлекательное чувство юмора. Юмор является ключевым элементов привлекательности любого мужчины.
Ни одна из них не считает персонажа «слишком хорошим, чтобы быть правдой». Фактически, они считают, что он - подходящий базовый уровень. Молодцы.

[Trisch]

Готовность действовать должна быть подкреплена ВОЗМОЖНОСТЬЮ поступить подобным образом. Джейми Фрейзер неоднократно демонстрировал готовность пожертвовать собой ради Клэр, а также ради тех, кем он руководит. Одновременно он был готов убить за них. В этом суть. Ибо, как отмечал Кормак МакКарти в «Перекрестке» «если женщин тянуло к безрассудным мужчинам, то только потому, что где-то в глубине души они знали, что мужчина не готовый убить за них - совершенно бесполезен.»
Или, как говорит Мэрилин: «Узнай, как владеть долбаным оружием - ножом, ружьем или мечом. Пожалуйста.»
Люблю ее.

[Trisch]

•••
Взгляды массовой культуры имеют значение, хотим мы того или нет. Вот уже 26 лет как сильный ловкий герой-мужчина, созданный сильной умелой женщиной, которая понимает и любит мужчин, демонстрирует, что мужчина, который способен действовать, все еще ценится в культуре, изобилующий бездуховной избалованностью и безалаберностью.
И это, друзья мои Стражи Фронтира Очень Хорошо.
Так что Джейми Фрейзер - это такой «наш парень», Страж Фронтиров, одной с нами прекрасной (тартанной) сути. И для тех из нас, верящих в силу фронтиров, и для кого дух их остается вечным, чертовски радостно видеть, как подобный персонаж на полном серьезе вырубает себе мечом и кинжалом нишу в массовой культуре. Мы живем в неспокойные времена, непохожие на печальную эпоху Якобитского восстания 1745. Общественные институты трещат и рушатся. Технологии и образ жизни может коренным образом измениться в мгновение ока. Нам нужны смелые, сильные, умелые мужчины, полные чести, и женщины, полные решимости, стойкости, здоровых взглядов на жизнь.
И хорошо бы еще вырастить немножко картошки.

[Tartaruga]

Триша, Спасибо ты без подарков к нам никогда не приходишь

Такие милые, трогательные и душевные воспоминания захотелось посмотреть первый сезон... ну как минимум седьмую серию

[Alice]

Триша, большое спасибо!
Читала эту статью, даже хотела к переводу предложить в Сериальной. Смутило то, что статья от 2017
Тебя вот не смутило, и правильно! Ее и на Литфоруме сейчас жарко обсуждают, даже отдельную тему выделили. Промахнулась я с ней

Но очень жаль все-таки , что не для той группы ты переводишь, не для той...

[Adele]

Триша, спасибо за перевод! Душевная статья, как мёдом смазала