Понеслась!

[Anna Ivanova]

Сэм стал новым членом ВАФТА (что это означает,объясните,плиз?)

Академиком чоли?
Выбирать номинантов будет...

Похоже на это. Интересно,почему же Кацхен не выбрали?

558 новых участников сразу?
эээ? масштабно они к делу подходят!
А вообще - очень хорошо!

[Anna Ivanova]

Почитала про Бафту: не знаю, есть ли кто-то, кого они зовут сами - а у них на оф. сайте можно и заявку подать на рассмотрение, чтоб они решили, принимать вас или нет

http://www.bafta.org/about/membership/how-to-apply

[Anna Ivanova]

Подмигивает, кокеточка, насчёт роли!

https://twitter.com/SamHeughan/status/1 ... 5289032704

[Tartaruga]

Сэм стал новым членом ВАФТА (что это означает,объясните,плиз?)

Академиком чоли?
Выбирать номинантов будет...

Похоже на это. Интересно,почему же Кацхен не выбрали?

Перелимит женчин
Достаточно ей полученной премии

[Anna Ivanova]

https://www.instagram.com/p/B5qErx5HulB/

"Легенда гласит, что если вы не можете уснуть ночью - это оттого, что в это время вы бодрствуете в чьей-то мечте.

Так что если вы все перестанете обо мне мечтать, это будет просто замечательно".

[Tartaruga]

https://www.instagram.com/p/B5qErx5HulB/

"Легенда гласит, что если вы не можете уснуть ночью - это оттого, что в это время вы бодрствуете в чьей-то мечте.

Так что если вы все перестанете обо мне мечтать, это будет просто замечательно".

пять баллов

[Alice]

"Легенда гласит, что если вы не можете уснуть ночью - это оттого, что в это время вы бодрствуете в чьей-то мечте.

Так что если вы все перестанете обо мне мечтать, это будет просто замечательно".

Ань, а я б здесь немного иначе перевела, исходя из контекста :
"Легенда говорит, что, если вам не спится ночью, это оттого, что вы бодрствуете в чьем-то сне.
Так что, если бы я перестал вам всем сниться, это было бы просто замечательно"

Как думаешь?

[Anna Ivanova]

Ань, а я б здесь немного иначе перевела, исходя из контекста :
"Легенда говорит, что, если вам не спится ночью, это оттого, что вы бодрствуете в чьем-то сне.
Так что, если бы я перестал вам всем сниться, это было бы просто замечательно"

Как думаешь?

а вот выбирала перевод для dream в этом случае- мечта или сон?
не знаю, что лучше)

[Alice]

Ань, а я б здесь немного иначе перевела, исходя из контекста :
"Легенда говорит, что, если вам не спится ночью, это оттого, что вы бодрствуете в чьем-то сне.
Так что, если бы я перестал вам всем сниться, это было бы просто замечательно"

Как думаешь?

а вот выбирала перевод для dream в этом случае- мечта или сон?
не знаю, что лучше)

Я исходила из сна как раз по контексту: дело ночью, самому не спится... то есть прямая связка кмк

[Anna Ivanova]

Ань, а я б здесь немного иначе перевела, исходя из контекста :
"Легенда говорит, что, если вам не спится ночью, это оттого, что вы бодрствуете в чьем-то сне.
Так что, если бы я перестал вам всем сниться, это было бы просто замечательно"

Как думаешь?

а вот выбирала перевод для dream в этом случае- мечта или сон?
не знаю, что лучше)

Я исходила из сна как раз по контексту: дело ночью, самому не спится... то есть прямая связка кмк

А, ну да. Согласна)
Хотя у фанатов-то может быть любое время суток - да и сам Сэм мотается туда-сюда..) так что его "ночь"может не совпадать..
а кто-то и вовсе "наяву грезит"