Катя, спасибо за перевод . На счет обеда тоже мысль была, что как то оно не очень выглядит. Не то что бы взятка...Trisch писал(а): ↑02 дек 2019, 11:45Сэм сказал, что в первом сезоне группа «Золотого глобуса» была доставлена в Шотландию, где их отвезли на обед
Не знаю, откуда это (в тексте этого нет), но таки это и называется "взятка". Именно об этом и говорил в свое время Дензел Вашингтон, когда рассказывал как он получил то ли "Глобус", то ли "Оскар".
Понеслась!
Правила форума
Можно всё!
Можно всё!
- заЕц
- Знаменитая сассенах
- Сообщения: 5651
- Зарегистрирован: 29 сен 2017, 20:22
- Репутация: 3649
Re: Понеслась!
- заЕц
- Знаменитая сассенах
- Сообщения: 5651
- Зарегистрирован: 29 сен 2017, 20:22
- Репутация: 3649
Re: Понеслась!
- заЕц
- Знаменитая сассенах
- Сообщения: 5651
- Зарегистрирован: 29 сен 2017, 20:22
- Репутация: 3649
Re: Понеслась!
Аня,ничо не в танке. Тащите все, нам все надо, мы все читаемAnna Ivanova писал(а): ↑02 дек 2019, 12:10О, а я опять " в танке" и перевожу "сама для себя", когда уже есть
простите, дурная привычка
вот да, разве "wined and dined" - не классический способ эээ..умаслить важных гостей, а?
Но если так принято - а так везде принято - тоже мне новость - то значит, мало масла давали, надо было больше)
По поводу всего остального - ну вот этот текст похож на то, что мог бы сказать Сэм, да?
Джон Гэри Стил тоже уходит?..
- заЕц
- Знаменитая сассенах
- Сообщения: 5651
- Зарегистрирован: 29 сен 2017, 20:22
- Репутация: 3649
- Anna Ivanova
- Знаменитая сассенах
- Сообщения: 3280
- Зарегистрирован: 20 окт 2019, 17:57
- Репутация: 10734
- Откуда: Москва
Re: Понеслась!
А кстати вот - чего Катрина вчера была на этой BIFA, которая British Independent Film Awards, а Сэм в спортзале отсиживается? Ну то есть не отсиживается, а волчком вертится, но всё ж таки в спортзале..
- bugaga
- Общительная сассенах
- Сообщения: 1527
- Зарегистрирован: 30 сен 2017, 16:01
- Репутация: 3098
Re: Понеслась!
Девочки, то ли я что-то с обедом не поняла... а в чем ужасность ситуации? У нас на работе это всегда считалось как правило хорошего тона.. приехали гости - их угостить надо. Заказчики приезжают, обязательно их обхаживаешь, на обед ведешь, достопримечательности показываешь. Не встречать же людей "вы надолго? что, даже и чайку не попьете?" Так что с обедом-ужином не поняла, что так плохо-то? Разве это взятка?заЕц писал(а): ↑02 дек 2019, 16:25Катя, спасибо за перевод . На счет обеда тоже мысль была, что как то оно не очень выглядит. Не то что бы взятка...Trisch писал(а): ↑02 дек 2019, 11:45Сэм сказал, что в первом сезоне группа «Золотого глобуса» была доставлена в Шотландию, где их отвезли на обед
Не знаю, откуда это (в тексте этого нет), но таки это и называется "взятка". Именно об этом и говорил в свое время Дензел Вашингтон, когда рассказывал как он получил то ли "Глобус", то ли "Оскар".
- Tartaruga
- Главный сассенах
- Сообщения: 9150
- Зарегистрирован: 29 сен 2017, 16:35
- Репутация: 9224
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
Re: Понеслась!
- Anna Ivanova
- Знаменитая сассенах
- Сообщения: 3280
- Зарегистрирован: 20 окт 2019, 17:57
- Репутация: 10734
- Откуда: Москва
Re: Понеслась!
Да не, ну может и всё хорошо быть, спору нет...bugaga писал(а): ↑02 дек 2019, 17:26
Девочки, то ли я что-то с обедом не поняла... а в чем ужасность ситуации? У нас на работе это всегда считалось как правило хорошего тона.. приехали гости - их угостить надо. Заказчики приезжают, обязательно их обхаживаешь, на обед ведешь, достопримечательности показываешь. Не встречать же людей "вы надолго? что, даже и чайку не попьете?" Так что с обедом-ужином не поняла, что так плохо-то? Разве это взятка?
ну и вообще, да, когда кто-то приезжает издалека, - так, из вежливости, нужно принять.
Вопрос в том, что мы ж не знаем, как принимали..
Можно и так принять, что будет понятно, что взятка
Это уже "их" кухню знать надо...
- Tartaruga
- Главный сассенах
- Сообщения: 9150
- Зарегистрирован: 29 сен 2017, 16:35
- Репутация: 9224
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
Re: Понеслась!
Она и в прошлом году одна была на этой же премии. В черном платье со спущенным плечом и значком митуу.Anna Ivanova писал(а): ↑02 дек 2019, 16:54А кстати вот - чего Катрина вчера была на этой BIFA, которая British Independent Film Awards, а Сэм в спортзале отсиживается? Ну то есть не отсиживается, а волчком вертится, но всё ж таки в спортзале..
Упс, бифу с бафтой сослепу перепутала
Но все равно опцию +1 не использует
- Tartaruga
- Главный сассенах
- Сообщения: 9150
- Зарегистрирован: 29 сен 2017, 16:35
- Репутация: 9224
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
Re: Понеслась!
Терри и не скрывала сей факт, в твиттере отвечала и кажется в книге Тары Беннет есть этот момент. У меня нет под рукой переводов, они были разрозненные и на разных источникахAnna Ivanova писал(а): ↑02 дек 2019, 18:14Да не, ну может и всё хорошо быть, спору нет...bugaga писал(а): ↑02 дек 2019, 17:26
Девочки, то ли я что-то с обедом не поняла... а в чем ужасность ситуации? У нас на работе это всегда считалось как правило хорошего тона.. приехали гости - их угостить надо. Заказчики приезжают, обязательно их обхаживаешь, на обед ведешь, достопримечательности показываешь. Не встречать же людей "вы надолго? что, даже и чайку не попьете?" Так что с обедом-ужином не поняла, что так плохо-то? Разве это взятка?
ну и вообще, да, когда кто-то приезжает издалека, - так, из вежливости, нужно принять.
Вопрос в том, что мы ж не знаем, как принимали..
Можно и так принять, что будет понятно, что взятка
Это уже "их" кухню знать надо...
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 66 гостей