Понеслась!

[Trisch]

Теперь ты свободный художник?

Несколько глав уже перевела. Но редактора никто не отменял.

[заЕц]

Простите, что редко пишу
Я сама, сама

А я для чего?
У бугагаши спроси

[Adele]

Простите, что редко пишу
Я сама, сама

А я для чего?
У бугагаши спроси

Я вся твоя, че хотишь со мной делай

[заЕц]

На "экспердов" не обращай внимания,зависть-плохое чувство.Я, канеш, не понимаю всех тонкостей,но для меня ты идеально переводишь

Не идеально, я так многого не знаю... Та же дама, которая переводит там отрывки, безусловно знает язык лучше (она живет ТАМ). Мне просто понравилась аргументация: "Сразу видно, как много значит личность переводчика"

Фу бе, на личности переходить.
Лично я благодарна всем переводчикам, даже сильно умничающим и экспэрдам во всех науках и искуствах . Люди мне дарят возможность прочитать полюбившееся, но недоступное. Тем более совершенно безвоздмездно.
А разбежности и неточности ... (я не в курсе к чему прицепились, но догадываюсь) это такое. Можно выбрать какой больше по душе, и наслаждаться.
вот мне например очень полюбилось в сцене про змею из уборной "ржали как двадеревенских дурака". Дальше в переводах этой фразы не было и кажись ее не было в оригинале (я так поняла), но именно этой фразочкой сразу нарисовалась очень сочная картинка. В правильном переводе получилось не так ярко.
Катя, не помнишь,было на самом деле про дураков?
Спасибо тебе за все-все переводы , спасаешь нас "глухо-немых"

[заЕц]

Tartaruga,

Как могуч и многообразен английский язык... Особенно, когда пишет Сэм

Сначала веселье, а потом кто-то получит на орехи - приличный перевод.

Не очень

С сначала "любовные ласки перед актом", а потом кто-то получит...Beans - это и бобы, и сперма

Хулиган!

до слез, фулиган. Точно кое кому давно не давали, разошелся

[заЕц]

Кать, ты ЗДЕСЬ идеальный переводчик
И в книжной группе один из

Спасибо. В книжной тоже есть люди сильней меня (но я от них сбежала )

Шота от туда все бегут. Атмосферненько наверное

[заЕц]

Простите, что редко пишу
Я сама, сама

А я для чего?
У бугагаши спроси

Я вся твоя, че хотишь со мной делай

Иди сюды, курить отучу

[заЕц]

Ух, как меня много получилось. Всем привет, всех люблю

[заЕц]

Триша,я вот до сих пор никак не пойму перевод его вчерашнего твита,можешь хоть объяснить чего она ему хотела сказать и что он ей ответил

Кмк, все в том же ключе (Сэм, по-моему, начинает напоминать Челентано с дровами из "Укрощения строптивого).

Дама пишет: "Никогда не понимала, в чем фишка (thing) Сэма Хьюэна, но посмотрела первую серию ЧС, и до меня дошло. Парень, теперь то я поняла"
Но при условии, что кроме thing - вещь, это же слово может обозначать и мужские/женские половые органы...
Ответ Сэма звучит игриво:
"Это "вещь, фишка"!? Я тебе предложу сливок/крема для нее"

Кроме того, "get ice cream" - на слэнге означает "заниматься сексом"...

Кстати, меня тут за последний перевод на одном небезызвестном форуме обплевали...

Вот, кстати, только ты и прояснила тонкости фишки с кремом

[Tartaruga]

Ух, как меня много получилось. Всем привет, всех люблю

Разбавлю тебя привет