Все о Сэме, Приятное Продолжение 1

[Barbacuca]

Я думаю у соседей просто нет ресурса для перевода такого непростого материала

шёпотом.. А соседи это кто?

Группа в ВК. ЧС/СХ/КБ

[Anna Ivanova]

Была одна девочка, Ольга, Олик. Она единственная на слух переводила, всех, и даже Ранкина с кашей во рту)))Панели по часу-два, с их специфическими шуточками... но она ушла, надоел Сема и ЧС. Переводчик превосходный. Она же переводила Эмульсию и Лунный свет.
Я думаю у соседей просто нет ресурса для перевода такого непростого материала
И в жизни Ольга позитивная, весёлая... мы встречались несколько раз.

Да, Тань, всё так.
из трех групп, кто делает субтитры - никто не берётся сейчас за сложное на слух.
Ну, собственно, у "Немо" тоже, кажется, раньше были другие переводчики-сабберы, потому что нового я не видела.
В группе Сэм-Катрина тоже сейчас простое переводят. Олик с фильмами огромную работу проделала, это очень круто!
У нас была Рада - но ей тема надоела, она ушла года два уже почти как.. Я что слышу,пишу - или вот сложные моменты разбираем там общими усилиями (я и Алису периодически дёргаю - послушай!)

все вот пишем, что можно - но порой конспекты к видео - отчасти потому, что видео сейчас идут в записи с веб-камер и прочих их "дистанционных" вариантов - не самого хорошего качества,чтоб возиться. Но ещё потому, что делать субтитры на часовое видео -это ОЧЕНЬ долго, это дольше чем на серию, например,"Чужестранки", потому что в интервью они болтают в разы больше, и фразы не выверены по сценарию, построены как угодно и вообще..

[Anna Ivanova]

Я думаю у соседей просто нет ресурса для перевода такого непростого материала

шёпотом.. А соседи это кто?

В ВК несколько крупных групп по Чужестранке, многие состоят сразу во всех.. соответственно, и переводы материала идут в разных вариантах, кто как сделает..
Я просто в итоге осталась в одной только)
Но это не обязательно.

[Barbacuca]

В ВК несколько крупных групп по Чужестранке, многие состоят сразу во всех..
Я просто в итоге осталась в одной только)

Ага Я тоже вначале везде зарегилась, а прижилась только в одной.

[Barbacuca]

Остальным вход закрыт - до начала учебного года (дай бог.чтоб ещё вовремя начали)...

Ходят слухи... Короче, если верить слухам, то вроде как минобр рассылает по школам Москвы предписания о том, что с 20 сентября будут опять переводить на дистанционку. Т.е. я поняла так, что учебный год начнут, а потом опять всех по домам. У нас в ВУЗах поговаривают о том, что и начинать даже не будут.

[Daisy]

Аноны на Тумбе пишут, что видели вчера Сэма.

Screenshot_20200629-161205_Browser.jpg (153.05 КБ) 599 просмотров

Screenshot_20200629-161140_Browser.jpg (107.38 КБ) 599 просмотров

[Anna Ivanova]

Аноны на Тумбе пишут, что видели вчера Сэма.

Вот ведь..
а мысль у многих эта в головах была - когда Сэм-то появится хоть на каких-нибудь пробежках-марафонах?
ему нужно уже в какое-нибудь одеяние как арабу заматываться и на голову тоже убор... - как было в их старой рекламе Теннентс, вот чес-слово..
Ведь везде выловят.

/п.с.: не знаю,если честно,что думать - он никак нигде своё участие не обозначал.
Но ведь для благотворительности-то надо было бы как раз продвигать, рассказывать шире?

[Daisy]

Аноны на Тумбе пишут, что видели вчера Сэма.

Вот ведь..
а мысль у многих эта в головах была - когда Сэм-то появится хоть на каких-нибудь пробежках-марафонах?
ему нужно уже в какое-нибудь одеяние как арабу заматываться и на голову тоже убор... - как было в их старой рекламе Теннентс, вот чес-слово..
Ведь везде выловят.

/п.с.: не знаю,если честно,что думать - он никак нигде своё участие не обозначал.
Но ведь для благотворительности-то надо было бы как раз продвигать, рассказывать шире?

Может быть он просто бегал? Для себя, не для благотворительности.
Ведь марафона как такового не было. Каждый бежал где хотел и сколько хотел....

[Anna Ivanova]

Остальным вход закрыт - до начала учебного года (дай бог.чтоб ещё вовремя начали)...

Ходят слухи... Короче, если верить слухам, то вроде как минобр рассылает по школам Москвы предписания о том, что с 20 сентября будут опять переводить на дистанционку. Т.е. я поняла так, что учебный год начнут, а потом опять всех по домам. У нас в ВУЗах поговаривают о том, что и начинать даже не будут.

Ну тогда я вообще не знаю, что делать..
у нас пока сохраняют установку на проведение практик с 1 августа, приказы подписаны по ним.
Но я не знаю, как это - всё в дистанционном формате.
Полевую практику на естественнонаучных факультетах, ага: у биологов, географов, геологов, почвоведов..
путешествовать будем по гуглкартам, где сервис "посмотреть панораму" или что там?..(((
Уныленькая перспективка..

[Barbacuca]

Ну тогда я вообще не знаю, что делать..
у нас пока сохраняют установку на проведение практик с 1 августа, приказы подписаны по ним.
Но я не знаю, как это - всё в дистанционном формате.
Полевую практику на естественнонаучных факультетах, ага: у биологов, географов, геологов, почвоведов..
путешествовать будем по гуглкартам, где сервис "посмотреть панораму" или что там?..(((
Уныленькая перспективка..

Ну может только слухи? Хотя, если смотреть на мировые тенденции, то перспективы хреновенькие.